Übersetzungen
Du verkaufst in mehreren Sprachen? Upselly lokalisiert beide Arten von Text, die deine Kund:innen sehen — ohne zusätzliche Übersetzungs-App.
Upsellys eigene Labels: automatisch
Abschnitt betitelt „Upsellys eigene Labels: automatisch“Buttons und Labels, die wir schreiben — In den Warenkorb, 15 % sparen, pro Stück, Kostenloser Versand — werden automatisch in 12 Sprachen übersetzt, je nach Shopsprache der Kund:innen. Nichts einzurichten.
Dasselbe Angebot, englische vs. französische Kund:innen:
Deine Angebotstexte: übersetzt, wo du sie schreibst
Abschnitt betitelt „Deine Angebotstexte: übersetzt, wo du sie schreibst“Der Bereich Widget-Text jedes Angebots nimmt Versionen deines Titels und Untertitels pro Sprache an. Sprache wählen, Übersetzung eintippen — Upselly zeigt jeder Kundin und jedem Kunden die richtige. Leere Felder fallen auf deinen Haupttext zurück.
Die Sprachliste zeigt nur die Sprachen, die dein Shop tatsächlich veröffentlicht (Shopify: Einstellungen → Sprachen).
Jede andere Sprache: die Übersteuerung
Abschnitt betitelt „Jede andere Sprache: die Übersteuerung“Du verkaufst in einer Sprache, die wir nicht mitliefern — etwa Koreanisch oder Polnisch — oder willst unsere Formulierung anpassen? Unter Allgemeine Einstellungen → Widget-Label-Übersetzungen hinterlegst du eigene Texte für jedes eingebaute Label, in jeder Sprache. Die Auflösung ist immer: deine Übersteuerung → unser Katalog → Englisch.
Gut zu wissen
Abschnitt betitelt „Gut zu wissen“- Preise im Widget formatieren sich automatisch nach den Konventionen der
jeweiligen Sprache (z. B.
535,46 $auf Französisch). - Manche Übersetzungs-Apps, die Seitentext scannen und ersetzen (wie Weglot), kommen nicht in Upsellys Widgets hinein — genau deshalb ist die Übersetzung eingebaut.