Traducciones

¿Vendes en más de un idioma? Upselly localiza los dos tipos de texto que ven tus clientes — sin otra app de traducción.

Las etiquetas de Upselly: automáticas

Los botones y etiquetas que escribimos nosotros — Añadir al carrito, Ahorra 15%, por artículo, Envío gratis — se traducen automáticamente a 12 idiomas según el idioma de la tienda de cada cliente. Nada que configurar.

La misma oferta, cliente en inglés vs. en francés:

Tus textos de oferta: traducidos donde los escribes

La sección Texto del widget de cada oferta acepta versiones de tu título y subtítulo por idioma. Elige un idioma, escribe la traducción — y Upselly muestra la correcta a cada cliente. Los campos vacíos vuelven a tu texto principal.

La lista de idiomas solo muestra los que tu tienda publica realmente (Shopify: Configuración → Idiomas).

Cualquier otro idioma: la anulación

¿Vendes en un idioma que no incluimos — coreano, polaco… — o quieres ajustar nuestra redacción? En Configuración general → Traducciones de etiquetas del widget puedes aportar tu propio texto para cualquier etiqueta integrada, en cualquier idioma. La resolución siempre es: tu anulación → nuestro catálogo → inglés.

Bueno saberlo

• Los precios del widget se reformatean automáticamente según las convenciones de cada idioma (p. ej., 535,46 $ en francés).
• Algunas apps de traducción que escanean y sustituyen el texto de la página (como Weglot) no pueden llegar al interior de los widgets de Upselly — exactamente por eso la traducción viene integrada.