翻訳

複数の言語で販売していますか？Upsellyは、お客様が目にする2種類のテキストの両方をローカライズします。追加の翻訳アプリは不要です。

Upselly自体のラベル: 自動

当社が用意しているボタンやラベル —「カートに追加」「15%オフ」「1点あたり」「送料無料」— は、お客様のストア言語に合わせて12言語に自動翻訳されます。設定は不要です。

同じオファーを英語のお客様とフランス語のお客様が見た場合:

あなたのオファーテキスト: 書いた場所で翻訳

各オファーのウィジェットのテキストセクションでは、タイトルとサブタイトルを言語ごとに設定できます。言語を選んで翻訳を入力するだけで、Upsellyが各お客様に適切なテキストを表示します。空欄はメインのテキストにフォールバックします。

言語リストには、ストアが実際に公開している言語のみが表示されます（Shopify: 設定 → 言語）。

その他の言語: 上書き機能

当社が提供していない言語（韓国語、ポーランド語など）で販売している場合や、当社の文言を調整したい場合は、一般設定 → ウィジェットラベルの翻訳 で、組み込みのどのラベルにも、どの言語でも独自のテキストを設定できます。優先順位は常に あなたの上書き → 当社のカタログ → 英語 です。

補足

• ウィジェット内の価格は、各言語の慣習に合わせて自動的にフォーマットされます（例: フランス語では 535,46 $）。
• ページのテキストをスキャンして置き換えるタイプの翻訳アプリ（Weglotなど）は、Upsellyのウィジェット内部には届きません。だからこそ翻訳を組み込みで提供しています。