Traduções

Vende em mais de um idioma? O Upselly localiza os dois tipos de texto que seus clientes veem — sem outro app de tradução.

Os rótulos do Upselly: automáticos

Botões e rótulos que nós escrevemos — Adicionar ao carrinho, Economize 15%, por item, Frete grátis — são traduzidos automaticamente para 12 idiomas, conforme o idioma da loja de cada cliente. Nada para configurar.

A mesma oferta, cliente em inglês vs. em francês:

Seus textos: traduzidos onde você os escreve

A seção Texto do widget de cada oferta aceita versões por idioma do seu título e subtítulo. Escolha um idioma, digite a tradução — e o Upselly mostra a certa para cada cliente. Campos vazios voltam ao seu texto principal.

A lista de idiomas mostra apenas os que sua loja realmente publica (Shopify: Configurações → Idiomas).

Qualquer outro idioma: a substituição

Vende em um idioma que não incluímos — coreano, polonês… — ou quer ajustar nossa redação? Em Configurações gerais → Traduções dos rótulos do widget você informa seu próprio texto para qualquer rótulo integrado, em qualquer idioma. A resolução é sempre: sua substituição → nosso catálogo → inglês.

Bom saber

• Os preços no widget se reformatam automaticamente conforme as convenções de cada idioma (ex.: 535,46 $ em francês).
• Alguns apps de tradução que escaneiam e trocam o texto da página (como o Weglot) não conseguem alcançar o interior dos widgets do Upselly — é exatamente por isso que a tradução vem integrada.